認識陳瑞和，從咖啡山開始

認識陳瑞和（Tan Swee Hoe），是從咖啡山開始的：

咖啡山上了不起的墓太多，難免讓人審美疲勞。但負責導覽的Fabian說這位墓主是峇株的銀行家，就把我逼認真起來了。

但咖啡山古墓派的同仁Peter，速度神快地blog了關於陳瑞和的考證，之後我再拿來與中文資料對照，基本上摸出了頭緒來。

中英雙語的材料，在敘事細節方面頗有出入。例如中文資料稱陳瑞和在匯豐銀行任職，但英文資料卻說他是Ho Hong Bank（和豐銀行，後來併入華僑銀行OCBC）的創辦人和董事之一。在這方面，顯然後者的英文舊報章資料來源比較可靠。

此外，中文資料也沒有記述到陳瑞和1929年受柔蘇丹冊封為SMJ（拿督），以及他贊助峇株英校的事蹟。但反過來，英文資料也沒有記錄到他開設峇株大颧园戲院，福山亭義山，以及其私宅與拿督公廟之間的逸聞。

當然，不同的資料源，側重的方面自然不一樣。因此文獻的比較和辯證本身就是件很有趣的事情。

最後，身為峇株中華商會（中華商務局）的倡建人和總理，陳瑞和也出現在其老照片中。對照回中英資料中的玉照，不知各位認不認得出是哪位呢？